SVENSKA FOLK-SAGOR OCH ÄFVENTYR.

SVENSKA
FOLK-SAGOR OCH ÄFVENTYR.

EFTER MUNTLIG ÖFVERLEMNING
SAMLADE OCH UTGIFNA

AF
GUNNAR OLOF HYLTÉN-CAVALLIUS
OCH
GEORGE STEPHENS.

FÖRSTA DELEN.

STOCKHOLM,
PÅ A. BOHLINS FÖRLAG.

STOCKHOLM,
TRYCKT HOS L. J. HJERTA, 1844.

BRÖDERNA
JAKOB och WILHELM GRIMM,
TYSKLANDS SAGO-FÖRTÄLJARE,
EGNAS
DESSA URÅLDRIGA FOLK-BERÄTTELSER
IFRÅN
DET GAMLA SAGO-LANDET.

FÖRORD.

Närvarande samling är i sin art den första, som i fäderneslandetblifvit utgifven. Ämnets nyhet och vigt kunde såledespåkalla ett företal, som för läsaren borde öppna en utsigtöfver Sago-litteraturens serskildta förhållanden. Men vi hafvaansett lämpligare att uppskjuta en sådan undersökning till arbetetssista del. Intill dess må saken tala för sig sjelf, så godt denförmår. Här torde göra tillfyllest, att med några ord angifvaden synpunkt, hvarifrån vi sjelfve uppfattat och behandlat vårtämne.

Det har icke varit eller kunnat vara vårt syfte, att här lemnaendast en samling af roande förtäljningar; vi hafva gjort till våruppgift, att åt fäderneslandet rädda återstoder af den rika poesi,som under årtusenden lefvat hos vår folk-stam, som följt den slägteifrån slägte, och i skiftande bilder afspeglar hela dess fordnaverlds-åskådning. Nämnda öfverlemningar äro på väg att döut eller förderfvas under inflytande af en ny tid och nya förhållanden,och endast i landets aflägsnare bygder lyssnar manännu till dessa förklingande ljud, hvilka en gång voro hela folketsegendom och den första näringen för våra fäders bildning.

Oafsedt den rika poetiska åder, som löper fram på djupet afalla våra urgamla traditioner, och hvilken äfven åt folk-sagornaskänker ett stort och allmänt värde, äro de sednare också af vigtför häfden. Mycket är utur dem att hemta för den som vill studeraSvenska historien i dess innersta grund, som vill lära kännafolkets anda och skaplynne, och följa hela gången af dess inreutveckling. Folk-sagan tillåter oss mången blick in i längst hänsvunnatider, den ger en trogen och lefvande bild af våra förfädersseder och lefnadssätt, och sprider öfver forntiden ett ljus,hvilket icke alltid står att vinna ifrån skriftliga urkunder.

I följd af dessa åsigter hafva vi sökt att erhålla hvarje sagaså ursprunglig och äkta som möjligt. Vi hafva för detta ändamålgjort vidlyftiga vandringar och resor genom fäderneslandets olikalandskap, och upptecknat ett ganska stort antal sago-öfverlemningarifrån folkets läppar. Hvad sålunda blifvit samladt hafva vi ordnatoch återgifvit, utan vilkorliga tillägg eller ändringar. Det enda somtillhör oss, är förtäljningens yttre form, hvilken, såsom beroendeaf hvarje den berättande personens olika ålder och bildningsgrad,gemenligen påkallat någon omarbetning, för att återföras till denenkelhet, som tillhör sagans lynne, och som ännu igenfinnes hosen och annan sago-berätterska ifrån den gamla goda tiden.

Ehuru vårt arbete således är bestämdt mera för forskarenän för den större allmänheten, våga vi likväl hoppas att detsammaäfven hos denna skall vinna bifall, såsom en underhållandeläsning, Svensk till anda och innehåll, och lämplig atthos våra landsmän höja de