Release Date: April 25, 2009 [EBook #28606] Last Updated: November21, 2009
Produced by Sophia Canoni, book provided by Iason Konstantinidis
Note: Numbers in curly brackets relate to the footnotes that havebeen transferred at the end of the book.
In three instances, missing words have been denoted by []. For oneof them, I have supplied what I think it is. I have added a noteincluded in //
The tonic system has been changed from polytonic to monotonic.
Σημείωση: Οι αριθμοί σε αγκύλες {} αφορούν στις υποσημειώσεις τωνσελίδων που έχουν μεταφερθεί στο τέλος του βιβλίου.
Σε τρεις περιπτώσεις που λείπουν λέξεις έχω χρησιμοποιήσει []. Σεμια από αυτές έχω γράψει την λέξη που νομίζω ότι είναι. Μια σημείωσήμου περιβάλλεται από //.
Το τονικό σύστημα έχει αλλαχτεί από πολυτονικό σε μονοτονικό.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ
ΛΟΥΚΙΑΝΟΥ
ΑΠΑΝΤΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ
ΙΩ. ΚΟΝΔΥΛΑΚΗ
ΤΟΜΟΣ ΕΚΤΟΣ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ: Εικόνες. — Υπέρ των εικόνων. — Εταιρικοίδιάλογοι. — Όνειρον ή Αλεκτρυών. — Συμπόσιον ή Λαπίθαι. — Ζευςτραγωδός. — Συστημάτων Δημοπρασία. — Αλιεύς ή αναζήσαντες. —Ηρόδοτος ή Αετίων.
ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ
ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΦΕΞΗ
1911
ΛΟΥΚΙΑΝΟΥ
ΑΠΑΝΤΑ
ΕΙΚΟΝΕΣ(1)
ΛΥΚΙΝΟΣ. Αναμφιβόλως εκείνο το οποίον έπαθα προ ολίγου, όταν είδαμίαν ωραιοτάτην γυναίκα, είνε ό,τι επάθαιναν όσοι αντίκρυζαν τηνΓοργόνα· διότι ακριβώς παρ' ολίγον να μεταβληθώ εξ ανθρώπου ειςπέτραν από την κατάπληξιν.
ΠΟΛΥΣΤΡΑΤΟΣ. Βέβαια θα ήτο εξαιρετικόν και λίαν καταπληκτικόν τοθέαμα, αφού και τον Λυκίνον ηδυνήθη να εκπλήξη, και μάλιστα όταν τοαντικείμενον ήτο γυναίκα. Αν ήτο κανείς έφηβος δεν θ' απορούσα, διότισυχνότατα σου συμβαίνει να μένης εκστατικός ενώπιον των ωραίων νέωνκαι είνε ευκολώτερον να μετακινήση κανείς ολόκληρον το Σίπυλον(2) παρά να σε αποσπάση από τους ωραίους, όταν στέκεσαι ενώπιόν των μετο στόμα ανοικτόν και τα μάτια βουρκωμένα πολλάκις, όπως η κόρη τουΤαντάλου. Αλλά δεν μου λες, ποία ήτο αυτή η απολιθώνουσα Μέδουσα καιαπό πού ήτο διά να μάθω και εγώ; διότι δεν πιστεύω να θέλης μόνον διάτον εαυτόν σου το θέαμα και να ζηλοτυπήσης εάν και εγώ θελήσω νααπολιθωθώ μαζή σου.
ΛΥΚ. Πρέπει να ξέρης ότι και μακρόθεν αν την ατενίσης, θα σεκαταστήση πλέον ακίνητον και άλαλον από τα αγάλματα. Αλλ' ίσως αυτόείνε το ολιγώτερον επικίνδυνον εάν όμως σε ατενίση και εκείνη, δεν θαυπάρχη πλέον τρόπος να απομακρυνθής, αλλά θα σε σύρη ως δεσμευμένονόπου θέλει, όπως η πέτρα του Ηρακλέους σύρει τον σίδηρον. ΠΟΛ.Παύσε, Λυκίνε, να μου εκφράζης με υπερβολάς τον θαυμασμόν σου καιλέγε μου ποία ήτο αυτή η γυναίκα.
ΛΥΚ. Ενώ συ νομίζεις ότι λέγω υπερβολάς, εγώ φοβούμαι ότι αν τηνίδης θα σου φανούν κατώτεροι αυτής οι έπαινοί μου· τόσον ωραιοτέρα θασου φανή. Αλλά ποία είνε δεν γνωρίζω· το μόνον το οποίον δύναμαι νασου είπω είνε ότι είχε μεγάλην ακολουθίαν δούλων, ευνούχων καιθεραπαινίδων και εν γένει εφαίνετο ότι ανήκεν εις τάξιν ανωτέραν.
ΠΟΛ. Ουδέ τ' όνομά της γνωρίζεις; Δεν ηρώτησες πώς ονομάζεται;
ΛΥΚ. Όχι· το μόνον που γνωρίζω είνε ότι πατρίδα έχει την Ιωνίαν·