PHILOKTETES.

IRTA

SOPHOKLES.

GÖRÖGBŐL FORDITOTTA,BEVEZETTE ÉS JEGYZETEKKEL KISÉRTE

CSIKYGERGELY.

BUDAPEST.

FRANKLIN-TÁRSULAT

MAGYAR IROD. INTÉZETÉS KÖNYVNYOMDA.

1903.

FRANKLIN-TÁRSULATNYOMDÁJA.

-3-

BEVEZETÉS.

Midőn a hellen hadsereg Trója ellen vonult, Philoktetest, ametonai s más hadak vezérét Chryse szigetén egy kigyó úgy megmartalábán, hogy fájdalmas sebének bűze miatt s folytonosjajveszéklésével a seregnek nagy alkalmatlanságára vált. AzértOdysseus tanácsára a szomszéd Lemnos szigetén, épen midőn egyszikla aljában elaludt, magára hagyták. E lakatlan szigeten töltöttel hosszú kilencz évet, elhagyatva mindenkitől, testi és lelkigyötrelmei között. A tizedik évben Helenos jós kijelenté a görögseregnek, hogy Tróját csak Herakles nyila által veheti be; mivelpedig ez Philoktetes birtokában volt, érte küldték Odysseust,társul adván mellé Achilles fiát, Neoptolemost, hogy Philoktetestszép szerével vagy erőszakkal vigyék a táborba. A két küldöttmegérkezésével Lemnos szigetére, kezdődik a tragédiacselekvénye.

-4-

SZEMÉLYEK.

ODYSSEUS.
NEOPTOLEMOS.
KAR.
PHILOKTETES.
KALMÁR.
HERAKLES.

-5-

(Kopár sziklás partvidék Lemnos szigetén. Magasszikla aljában Philoktetes barlangjának bejárata. Odysseus ésNeoptolemos egy szolga kiséretében föllépnek.)

ODYSSEUS.

Im a tengerlocsolta Lemnoslaktalan,
Ember nem jártaszirtpartjára érkezénk,
Hol egykor,oh Neoptolemos, a hellenek
Legjobbhősének, Achillesnek gyermeke –
Kitettem volt Poeas fiát, a melisit,1)
Igy rendelvén ezt asereg vezérei,
Mert a maró seb lábángennyedésbe ment;
S a tábort úgybetölté vad, baljóslatú
Nyögése,ordítása, hogy nem lehetett
Többényugodtan áldoznunk a füstölő
Oltárokon. De mért is erről szólani?
Hosszú beszédre most valóban nincs idő,
Mert megláthatna s elronthatnátervemet.
Melylyel reménylem,nemsokára megfogom.
Most a te dolgod,hogy segítségemre légy,
És meglásd,hol van a kettős nyilásu szirt,
...

Megjegyzések:

PHILOKTETES.

BEVEZETÉS.

SZEMÉLYEK.

BU KİTABI OKUMAK İÇİN ÜYE OLUN VEYA GİRİŞ YAPIN!

Sitemize Üyelik ÜCRETSİZDİR!