DON QUIXOTE
by Miguel de Cervantes
Translated by John Ormsby
Volume I., Part 18.
Chapters 51-52
Ebook Editor's Note
The book cover and spine above and the images which follow were not part of the original Ormsbytranslation—they are taken from the 1880 edition of J. W. Clark, illustrated byGustave Dore. Clark in his edition states that, "The English text of 'Don Quixote'adopted in this edition is that of Jarvis, with occasional corrections from Motteaux."See in the introduction below John Ormsby's critique ofboth the Jarvis and Motteaux translations. It has been elected in the present Project Gutenberg editionto attach the famous engravings of Gustave Dore to the Ormsby translation insteadof the Jarvis/Motteaux. The detail of many of the Dore engravings can be fully appreciated onlyby utilizing the "Enlarge" button to expand them to their original dimensions. Ormsbyin his Preface has criticized the fanciful nature of Dore's illustrations; others feelthese woodcuts and steel engravings well match Quixote's dreams. D.W.
CONTENTS
CHAPTER LIWHICH DEALS WITH WHAT THE GOATHERD TOLD THOSE WHOWERE CARRYING OFF DON QUIXOTECHAPTER LIIOF THE QUARREL THAT DON QUIXOTE HAD WITH THE GOATHERD,TOGETHER WITH THE RARE ADVENTURE OF THE PENITENTS,WHICH WITH AN EXPENDITURE OF SWEAT HE BROUGHT TOA HAPPY CONCLUSION
WHICH DEALS WITH WHAT THE GOATHERD TOLD THOSE WHO WERE CARRYINGOFF DON QUIXOTE
...