NOTE DU TRANSCRIPTEUR
Afin de maintenir l'alignement vertical des mots anglais et des mots français,nous avons dû conserver tout un bagage d'espaces, contrairement aux normes PG.
Cette édition ne comprend qu'une partie d'un ouvrage beaucoup plus grand.Les références aux pages 1 à 890 ne pourront pas être trouvéesdans ce livre.
Page 891
AN INTRODUCTORIE
FOR
TO LERNE TO REDE, TO PRONOUNCE AND TO SPEKE FRENCH TREWLY,
COMPYLED
FOR THE RIGHT HIGH, EXELLENT AND MOST VERTUOUS LADY
THE LADY MARY OF ENGLANDE,
DOUGHTER TO OUR MOST GRACIOUS SOVERAYN LORDE KYNG HENRY THE EIGHT.
Page 892
AVIS DE L'ÉDITEUR.
L'auteur de cette Grammaire ayant apporté un soin extrême à marquer laprononciation pár l'accent, on a dû s'attacher à reproduirescrupuleusement les accents du texte original.
Mais il faut savoir que Du Guez, par un système particulier, emploiel'accent placé sous la voyelle. Nous avons reporté l'accent au-dessus,conformément à l'usage moderne.
Cette substitution a d'autant moins d'inconvénient, que nulle part DuGuez n'emploie l'accent supérieur; par conséquent, il n'y a point deconfusion à craindre. C'est un très-petit détail dont il suffit que lelecteur soit averti.
F. G.
Page 893
AN INTRODUCTORIE
FOR TO LERNE TO REDE,
TO PRONOUNCE AND TO SPEKE FRENCH TREWLY.
FOR IMPLORATION OF GRACE. Grace of God that I love so moche G race de Dieu que jayme tant I your requier ryght humbly I e uous requier treshumblement the gift of love without any further L e don damour sans plus auant of it to make any refuce E n faire aulcun refusement If ye do fynde in any wise S e uous trouués aulcunement of me service, but in trouth D e moy seruice quen loyaulté I gyve you leve utterly U ous habandonne entierement to wyll at all at your wyll U oulloir du tout a uoulenté toward me to use of great rigour U ers moy user de grant rigeur and me to banysshe from all good hap E t me bannir de tout bon heur without more of me to have pite. S ans plus de moy auoir pité. Sola salus seruire Deo, sunt cetera fraudes.
Page 894
AN INTRODUCTORIE
TO THE LADY MARY. For the honour of Mary Pour lhonneur de Marye God doughter to saynt Mary filleule a saynte Marye virgin and mother Jesu Christ vierge et mere Jhesuh Crist have these verses ben written. ont ces verse esté escripts. MARIA. glasse mesure shewynge mirouer mesure monstrant lenyng lovynge fulfilled appuis amoureus assouuie...BU KİTABI OKUMAK İÇİN ÜYE OLUN VEYA GİRİŞ YAPIN!
Sitemize Üyelik ÜCRETSİZDİR!