Nota de transcripción
- Los errores de imprenta, muy abundantes en este libro, han sido corregidos, así como los errores de traducción detectados.
- La ortografía del original ha sido respetada, normalizándose las variantes a la grafía más frecuente.
- Para facilitar la lectura, se han añadido tildes a las mayúsculas que las necesitan, se han actualizado los nombres propios antiguos que cuentan con grafía más moderna consolidada, y se ha actualizado también la ortografía de las expresiones que ahora utilizan la secuencia «ex-» en su raíz (así, «espresion» o «esclamacion» se han escrito como «expresion» y «exclamacion»)
- Se ha restaurado el contenido de las notas, con sus citas y referencias insertas, de modo que concuerden con el original francés. También se han añadido las notas, completas o parciales, y las citas en griego que el traductor eliminó de su traducción.
- Las notas han sido renumeradas y ubicadas al final del libro.
- Los años de la datación, que en el original aparecen en el encabezado de cada página, se han limitado a una sola aparición marginal al principio de capítulo o de periodo.
- Las páginas en blanco han sido eliminadas.
p. i
LOS
APÓSTOLES.
p. iii
LOS
APÓSTOLES,
OBRA ESCRITA EN FRANCÉS
POR
ERNESTO RENÁN,
MIEMBRO DEL INSTITUTO.
TRADUCCION DE
D. ENRIQUE L. DE VERNEUILL.
BARCELONA.
——
CENTRO DE SUSCRICIONES, LA ILUSTRACION,
CALLE DE MENDIZÁBAL, NÚM. 4.
1868.
p. v
INTRODUCCION.
Crítica de los documentos originales.
El primer libro de nuestra Historia de los orígenes delcristianismo, refiere los acontecimientos hasta la muerte yenterramiento de Jesús, y es preciso ahora reanudar el hilo de lanarracion desde el punto en que la dejamos, es decir, desde el sábado 4de Abril del año 33, lo cual será continuar en parte la vida de Jesús.Pasados los meses de alegre embriaguez durante los cuales asentó elgran fundador las bases de un nuevo órden de cosas para la humanidad,fueron los años siguientes los más decisivos en la historia del mundo;y de nuevo encontramos á Jesús, quien por el fuego sagrado, cuya chispadepositó en el corazon de algunos amigos, crea instituciones de la máselevada originalidad, y conmueve y transforma las almas, imprimiendoen todas las cosas un sello