E-text prepared by Tapio Riikonen
TARZAN JA VALKOINEN NAINEN
Kirj.
EDGAR RICE BURROUGHS
Englanninkielestä suomentanut
Alpo Kupiainen
Hämeenlinnassa,Arvi A. Karisto Osakeyhtiö,1924.
SISÄLLYS:
I. Musta lentäjä.
II. Usangan palkka.
III. Musta leijona.
IV. Salaperäiset, jalanjäljet.
V. Yöllinen hyökkäys.
VI. Muureilla ympäröity kaupunki.
VII. Mielipuolten seassa.
VIII. Kuningattaren tarina.
IX. Tulipa Tarzan.
X. Makuukomerossa.
XI. Ulos seinäsyvennyksestä.
XII. Pako Xujasta.
XIII. Pelastajat.
ENSIMMÄINEN LUKU
Musta lentäjä
Tyttö oli musertumaisillaan pelosta ja harmista. Tuntui melkeinmahdottomalta kestää tätä julmaa kohtalonoikkua, joka oli riistänythäneltä kaikki toiveet, kun pelastus oli jo niin lähellä. [Kts.Talttumaton Tarzan.] Myöskin mies oli harmissaan, mutta enemmän hänoli kiukuissaan. Hän pani merkille, että neekerien yllä olisotilaspukujen repaleita, ja tiedusti heti, missä heidän upseerinsaolivat.
"He eivät ymmärrä teitä", sanoi tyttö ja toisti sitten valkoisen miehenkysymyksen saksalaisten ja heidän siirtomaansa neekerien käyttämälläsekakielellä.
Usanga virnisti. "Kyllä te tiedätte, missä he ovat, valkoinen nainen",hän vastasi. "He ovat vainajia, ja jollei tämä valkoinen mies tottelekäskyjäni, on hänenkin kuoltava."
"Mitä häneltä vaaditte?" kysyi tyttö.
"Tahdon, että hän opettaa minut lentämään linnun lailla", selitti
Usanga.
Bertha Kircherin kasvoista kuvastui hämmästys, mutta hän kertasivaatimuksen luutnantille.
Englantilainen harkitsi hetkisen. "Hän haluaa oppia lentämään, niinkö?"hän vastasi. "Tiedustakaa häneltä, päästääkö hän meidät vapaiksi, josopetan hänet lentämään!"
Tyttö esitti kysymyksen Usangalle, joka turmeltuneena, ovelana jatyyten periaatteettomana oli aina tuiki valmis lupaamaan mitä tahansa,aikoipa hän sitten täyttää lupauksensa tahi ei, ja heti suostuiesitykseen.
"Opettakoon valkoinen mies minut lentämään!" hän kehoitti. "Sittensaatan teidät takaisin lähelle oman kansanne asuinsijoja, muttapalkkioksi siitä pidän ison linnun omanani." Ja hän heilautti mustaakättään lentokoneeseen päin.
Bertha Kircherin toistettua Usangan ehdotuksen lentäjälle kohauttiviimemainittu olkapäitään ja suostui vihdoin happamen näköisenä."Millään muulla tavoin lienee meidän mahdoton selviytyä tästäpinteestä", hän virkkoi. "Joka tapauksessa on Englannin hallitusmenettänyt tuon lentokoneen. Jollen suostu mustaihoisen lurjuksenpyyntöön, niin epäilemättä hän surmaa minut muitta mutkitta, ja silloinjää kone virumaan paikalleen, kunnes se lahoaa ja ruostuu. Jos taashyväksyn hänen tarjouksensa, niin sillä tavoin ainakin saan taatuksiteille turvallisen paluun sivistyneisiin seutuihin, ja sille", hänlisäsi, "panen suuremman arvon kuin Englannin ilmailuvoimien kaikillelentokoneille."
Tyttö loi häneen nopean silmäyksen. Nyt mies puhutteli häntäensimmäisen kerran sellaisilla sanoilla, joista saattoi päättää, ettähän tunsi seuralaistaan kohtaan muutakin kuin yhteisessä hädässä olevankumppanin tunteita. Tyttö oli pahoillaan niistä sanoista, ja myöskinmies katui niitä melkein heti nähtyään toisen kasvoille lehahtaneenvarjon ja oivallettuaan, että hän oli pahentanut tytön jo ennestäänkinmelkein sietämättömän as