Seikkailuja Etelä-Afrikan rajaseuduilla
Kirj.
Englanninkielestä suomentanut ["The Bush-Boys"]
Esteri Lokka
Hämeenlinnassa,Arvi A. Karisto Osakeyhtiö,1920.
1. Buurit. 2. Kraali. 3. "Springhaan". 4. Pakinaa heinäsirkoista. 5. Heinäsirkkojen lento. 6. Valjaisiin ja liikkeelle. 7. Vettä! Vettä! 8. Lauman kohtalo. 9. Makaava leijona.10. Leijona satimessa.11. Leijonan kuolema.12. Pakinaa leijonasta.13. Matkamiehet yöpyvät.14. "Trek-boken".15. Lähdettä etsimässä.16. Kauhea "tsetse".17. Pitkäsarvinen sarvikuono.18. Ankara ottelu.19. Elefantin kuolema.20. Erämiehiksi lyöttäytyneinä.21. Elefantin "kuivaaminen".22. Ilkeä hyeena.23. Urebia metsästämässä.24. Pikku Janin seikkailu.25. Luku hyeenoista.26. Puunlatvassa oleva talo.27. Villien riikinkukkojen tappelu.28. Jäljillä.29. Irtolaisnorsu.30. Puuttuva metsämies ja "villihärät".31. Afrikalainen muurahaissyöjä.32. Gnuu ahdistaa Hansia.33. Härän piirittämänä.34. Avuton elukka.35. Elefantin makuuhuone.36. Elefantin vuodetta valmistamassa.37. Afrikan villit aasit.38. Kvaggojen kiinniottamista suunnitellaan.39. Salahauta.40. Hirviantilooppia ajamassa.41. Hurja ratsastus kvaggan selässä.42. Pyssyloukku.43. Kutojalinnut.44. "Sähisijäkäärme".45. Käärmeensyöjä.46. Totty ja paviaanit.47. Villikoirat ja kaama-antilooppi.48. Loppusanat.
Esipuhe.
Seikkailukirjat ovat poikien lukemistossa välttämättömiämielikuvituksen ja reippaudenhalun elvyttäjiä, ja hyvistäseikkailukirjoista on saatavissa paljon tarpeellista opetustaniillekin, joita mikään sattumakaan ei toimita kokemaan vaaroja javastuksia tavallisen sivistyselämän ulkopuolella.
Mutta näitä hyviä seikkailukirjoja ei ilmesty kovinkaan runsaasti.Parhaimpien tätä lajia täytyy olla laajakatseisten, etevälahjaistenkelpo kansalaisten kirjoittamia, jotka itse ovat saaneet suuren määränkokemuksia käsittelemältänsä alalta. Heidän jäljittelyänsä johtuvatetsimään uutta vain juuri seikkailujen keksimisessä, rakentamaantekeleensä pelkän jännityksen varaan, joka piankin herpoo eikä jätälukijalle mitään pysyväistä; se "jännitys" johdutaan sitäpaitsihelpoimmin hankkimaan taistelukohtauksista ja muista tihutöistä,jollaiset liiallisuudellaan pilaavat nuorison herkkää sielunelämää.
Oikeita suositeltavia seikkailukirjoja hakiessaan joutuu ensimäiseksikääntämään huomionsa tämän kirjallisuudenhaaran varsinaisiin esikuviin,sellaisiin kuin Uuden maailman moninaisissa koettelemuksissakaraistuneihin Mayne Reidiin ja Gustave Aimardiin, joiden jälkiälukuisat uudemman ajan pätevätkin nuorisonkirjailijat ovat astuneettuotteittensa sommittelussa, sillaikaa kun tusinakynäilijäin liuta onheikoilla mukailuillaan aiheuttanut tällaiselle luettavalle paljonansaittua ennakkoluuloisuutta vanhemman väen silmissä.
Sarjassamme esitelläänkin nyt myös kapteeni Reidin kirjallisestatuotannosta ensimäiset lyhentämättömät käännökset suomalaiselleyleisölle. Hän todella täyttää ensiluokkaisesti päävaatimuksen,joka on asetettava ulkoelämää ja villiä luontoa käsittelevällekertojalle. Hän oli ollut intomielinen eränkävijä tutkimusretkeilijäja taisteleva sivistyksen uranaukaisija ennen kuin ryhtyi käyttämääntietojansa ja muistelmiaan nuorison viehättelyyn, ja tässäkirjallisessa työskentelyssään hän myös osoittaa huomattavia kerronnanlahjoja, samalla kun hän kykenee todellisesti avartamaan lukijainsakäsityspiiriä.