Pérez Galdóz
ELECTRA
DRAMA EM CINCO ACTOS
VERSÃO PORTUGUEZA
DE
Ramalho Ortigão
PORTO
LIVRARIA CHARDRON
De Lello & Irmão, editores
1901
Unica traducção portugueza auctorisada pelo auctor
Porto—Imprensa Moderna
Sala sumptuosa no palacio dos senhores de Garcia Yuste.Á direita, sahida para o jardim. Ao fundo, communicaçãopara outras salas do palacio. Á direita,no primeiro plano, porta dos quartos d’Electra.
SCENA I
MARQUEZ E JOSÉ
José
Estão no jardim... Vou dar parte.
Marquez
Espera lá. É esta a primeira visita quefaço aos senhores de Garcia Yuste no seupalacio novo... Deixa-me dar uma vistad’olhos... Está n’um grande pé... Bem hajamos que tão bem empregam o seu dinheiro!Porque não é sómente o seu estadode casa, é o bem que fazem, o generososque são em obras pias...
José
Oh! lá isso...!
Marquez
E tão mettidos comsigo! tanto da paze do socego do lar!... Ainda que, segundocuido, ha novidade agora na familia...
José
Novidade? Ah! já sei... Quer o snr.Marquez referir-se...
Marquez
Escuta, José! Promettes fazer o queeu te peça?
José
Já o snr. Marquez sabe que eu me nãoesqueço nunca dos quatorze annos queservi na sua casa... O snr. Marquez manda,não pergunta.
Marquez
Pois venho cá de proposito para conheceressa interessante senhorita, que osteus amos trouxeram agora d’um collegiode França...
José
A senhorita Electra.
Marquez
Podes dizer-me se os senhores estãocontentes com essa nova sobrinha? Épessôa amoravel, agradecida?
José
Oh! n’esse particular!... Os senhoresmorrem por ella... Sómente...
Marquez
Quê?
José
A menina é travessasita...
Marquez
A edade!
José
Brincalhôna, oh! mas brincalhôna, quese não faz uma ideia...
Marquez
Mas diz que é linda, que é um anjo...
José
Um anjo sim, se ha anjos parecidoscom mafarricos... É que nos põe o salna moleira a todos cá de casa!
Marquez
Estou morto por conhecêl-a!
José
No jardim a encontra o snr. Marquez.É lá que passa as manhãs pondo emredemoinho tudo.
Marquez
(olhando para o jardim) Lindo jardim, belloparque, as velhas arvores do antigo palaciodas Gravelinas...
José
É exacto.
Marquez
O grande predio, ao fundo da alameda,é tambem dos senhores de Yuste?
José
Tambem. Com entrada pelo jardim epela rua. Em baixo tem o seu laboratorioo sobrinho dos patrões, o senhorito Maximo,primeiro dos trunfos de Hispanha nasmathematicas, e... na outra coisa...na...
Marquez
...