Produced by Delphine Lettau
This book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DE.
That project is reachable at the web site http://gutenberg.spiegel.de/.
Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE"zur Verfügung gestellt. Das Projekt ist unter der Internet-Adressehttp://gutenberg.spiegel.de/ erreichbar.
Leben und Tod des Königs Johann.
William Shakespeare
Übersetzt von Christoph Martin Wieland
Personen.
König Johann von England.
Prinz Heinrich, sein Sohn und Nachfolger.
Arthur, Herzog von Bretagne, Neffe des Königs.
Hubert, Vertrauter des Königs.
Pembrok, Essex, Salisbury und Bigot, Englische Lords.
Faulconbridge, nachmals Sir Richard Plantagenet, unehlicher Sohn
König Richards des Ersten.
Robert Faulconbridge, vermeynter Bruder des Bastards.
Jacob Gurney, Diener der Lady Faulconbridge.
Peter von Pomfret, ein Prophet.
Philipp, König von Frankreich.
Ludwig, der Dauphin.
Der Herzog von Östreich.
Cardinal Pandolpho, des Pabsts Legat.
Melun, ein Französischer vom Adel.
Chatilion, Französischer Gesandter bey König Johann.
Elinor, Königin-Mutter von England.
Constantia, Arthurs Mutter.
Blanca, Tochter Königs Alphonso von Castilien, und Nichte des
Königs Johann.
Lady Faulconbridge, Mutter des Bastard und des Robert Faulconbridge.
Bürger von Angiers, Herolde, Nachrichter, Boten, Soldaten und andre
stumme Personen.
Der Schauplaz, zuweilen in England, zuweilen in Frankreich.
Erster Aufzug.
Erste Scene.
(Der Engländische Hof.)
(König Johann, die Königin Elinor, Pembroke, Essex und Salisbüry
mit Chatilion treten auf.)
König Johann.
Wohlan, saget Chatilion, was will Frankreich von uns?
Chatilion.So spricht, nächst seinem Gruß der König von Frankreich, durch mich,mit der Majestät, der geborgten Majestät von England hier—
Elinor.
Ein ausserordentlicher Eingang; geborgte Majestät!
König Johann.
Seyd ruhig, meine werthe Mutter; hört die Gesandtschaft.
Chatilion.Philipp von Frankreich nimmt im Namen und in Kraft des Rechts vondeines verstorbnen Bruders* Gottfried Sohn, Arthur's Plantagenet,rechtmäßigen Anspruch an diese schöne Insel, an Irrland, Poitiers,Anjou, Touraine und Maine, und begehrt von dir, daß du das Schwerdtniederlegest, das einer unrechtmäßigen Herrschaft über dieseverschiednen Titel sich anmasset, und solches dem jungen Arthureinhändigest, deinem Neffen und rechtmäßigen souverainen König.
{ed.-* (Geoffroi Plantagenette), Sohn des Grafen von Anjou, bekamdurch seine Vermählung mit König Heinrich des 1sten von Englandeinziger Tochter und erklärten Erbin, Matthilde, ein Recht an dieCrone von England, wozu sein ältester Sohn nachmals unter dem NamenHeinrichs des 2ten würklich gelangte. Heinrich der 2te vereinigtealso mit der Crone von England Anjou, Poitou, Touraine und Maine,und durch seine Vermählung mit Eleonor, Erbin von Aquitanien, (dievon ihrem ersten Gemahl (Louis le Jeune) von Frankreich, wegenUntreue verstossen worden,) auch das Herzogthum Aquitanien. Seinenältesten Sohn Gottfried (von welchem hier die Rede ist), vermählteer mit Constantia, Tochter und Erbin von Conan Grafen von Bretagne;die Crone hingegen kam nach Heinrichs Tod an seinen jüngern SohnRichard (Coeur de Lion.) Nach dessen Abgang bemei