Produced by Tapio Riikonen
Huvinäytelmä 5:ssä näytöksessä
Kirj.
Venäjästä suomentanut Verner Andelin
Pieni Yleiskirjasto N:o 2.
Hämeenlinnassa,
Hämeen Sanomain Kirjapainossa, 1899.
PROSTAKOFF, tilanomistaja.
ROUVA PROSTAKOFF, hänen vaimonsa.
MITROFAN, heidän poikansa, alaikäinen.
JEREMEJEVNA, Mitrofanin ent. imettäjä.
PRAVDIN, hallinnollinen virkamies.
STARODUM, 60-vuotias ukko.
SOFIA, Starodumin sisarentytär.
MILON, upseeri.
SKOTININ, rva Prostakoffin veli.
KUTJEIKIN, ent. seminaarilainen.
TSIFIRKIN, ent. kersantti.
VRALMAN, opettaja.
TRISHKA, räätäli.
PROSTAKOFFIN palvelija.
STARODUMIN kamaripalvelija.
Toiminta tapahtuu viime vuosisadalla Prostakoffin maatilalla.
1 Näytös.
I Kohtaus.
Rva Prostakoff, Mitrofan, Jeremejevna.
RVA PROSTAKOFF (tarkastaa Mitrofanin takkia.) Takki on ihan pilattu.
Jeremejevna, tuoppas tänne se Trishka heittiö! (Jeremejevna lähtee).
Se vietävä on liiaksi kaventanut takkia joka puolelta. Mitrofan
kultani, kai sinua tuo takki nyt likistää kipeästi. Kutsuppa isä tänne.
(Mitrofan lähtee.)
II Kohtaus.
Rva Prostakoff, Jeremejevna, Trishka (ja viimein) Mitrofan.
RVA PROSTAKOFF (Trishkalle, joka juuri on tullut Jeremejevnankanssa). No, astuppa nyt lähemmäksi, sekin vintiö! Enkös minä sullesanonut että takki piti tehdä hyvin väljäksi? Ensiksikin on poikavielä kasvuijässä ja toiseksi: ilman tuota ahdasta takkiakin hänenruumiinsa on niin hento, ett'ei saa noin puristaa. Milläs ihmeelläsinä nyt puolustat itseäsi?
TRISHKA. Armollinen rouva, minähän olen vaan itsekseni oppinutneulomaan. Kyllä minä silloin neuvoin antamaan tuon takin oikeanräätälin tehtäväksi.
RVA PROSTAKOFF. Pitääkö todella olla täysoppinut räätäli, ennenkuinosaa ommella säällisen takin? Onpas tuokin järkeä!
TRISHKA. Niin, niin, rouva, räätäli on sen oppinut, mutt'en minä.
RVA PROSTAKOFF. Vielä tuo kiistelee! Räätäli on oppinut toiselta,toinen kolmannelta; mutta keltäs ensimmäinen räätäli on taitonsaoppinut? Vastaa siihen, jos osaat, hölmö!
TRISHKA. Sekö se ensimmäinen räätäli? Se lienee ommellut vielähuonommin, kuin minä.
MITROFAN (tulee juosten). Kutsuin jo isää. Se sanoi heti tulevansa.
RVA PROSTAKOFF. Kisko se tänne vaikka väkisin, ell'et hyvällä saatulemaan!
MITROFAN. Tuossapa hän jo onkin.
III Kohtaus.
Samat ja Prostakoff.
RVA PROSTAKOFF. Minne ihmeisiin sinä aina menet minulta piiloon?
Katso nyt, herraseni, mitä minä saan kärsiä sinun velttoutesi tähden!
Tuossa nyt näet, millaisen uuden takin poika on saanut enonsa
kihlajaispäiväksi! Mitäs nyt sanot Trishkan työstä?
PROSTAKOFF (arkana änkyttäen). Vä-vähän väljältä se minustanäyttää.
RVA PROSTAKOFF. Väljää sinulla on päässäsi, mies rukka.
PROSTAKOFF. Mutta minähän arvelin, että takki on sinun mielestäsiväljä.
RVA PROSTAKOFF. Vaan entä sinun mielestäs