SOPHOKLES

*

A TRACHISI NŐK.

FORDITOTTA

CSIKYGERGELY.

MÁSODIKKIADÁS.

BUDAPEST.

FRANKLIN-TÁRSULAT

MAGYAR IROD. INTÉZETÉS KÖNYVNYOMDA.

1899.

-2-

SZEMÉLYEK.

FRANKLIN-TÁRSULATNYOMDÁJA.

-3-

BEVEZETÉS.

Sophoklesnek ezen tragœdiája nevét a benne szereplő kartólnyerte, ámbár ez a cselekvényre semmi befolyással sincs, s a karokszokása szerint csupán helyeslőleg, rosszalólag, tanácsadólag,vigasztalólag és részvevőleg kiséri a működő személyek tetteit. Atragœdia tulajdonképeni hősnője Dejanira, Herakles szerető neje, kimidőn férje szerelmét biztosítani óhajtja, tragikus tévedése általéletét veszi el, s kétségbeesésében utána hal.

Oeneus, pleuroni király leányát a szörnyü folyam-isten, Achelóoskivánta nőül, s a szerencsétlen király-leány már-már áldozatulesett atyja kényszerítésének, midőn Herakles megjelent, s hevesküzdelemben legyőzvén a folyam-istent, elnyerte Dejanira kezét.Nemsokára ezután Trachisba kényszerülvén menekülni, utközben a mélyEuenos folyón kellett átszállniok. Az óriás termetü Herakleskönnyen átkelt, de nejének rá kellett magát biznia Nessosra, akentaurosra, ki e folyón bérért szokta átszállítni az utasokat. Afolyó közepén Nessos illetlen módon találta érinteni a vállán ülőDejanirát, s ennek sikoltására Herakles tüstént -4- visszafordults mérgezett nyilával halálra sebezte a vakmerő kentaurost. Aboszúvágyó szörny haldokolva azon tanácsot adta Dejanirának, hogy anyilsebből ömlő vért, mint hathatós balzsamot őrizze meg, mertennek oly ereje van, hogy általa Herakles szerelmét mindenkorrabiztosíthatja. A férje szerelmeért aggódó nő hallgatott ezajánlatra s Nessos vérét egy edényben magához vette. HeraklesTrachisban sem maradt sokáig; új kalandokra indult, LydiábanOmphale királynő szolgaságába került, s már tizenöt hónapja volttávol minden hir nélkül, midőn végre aggódó hitvese azon tudósítástveszi, hogy férje szolgaságából kiszabadulván, Oechaliát, Eurytoskirály városát, haddal elpusztította, s foglyait előre küldve, azáldozat bemutatása után maga is haza készül; de egyszersmindmegtudja azt is, hogy a fogoly nők egyike Jolé, Eurytos leánya,kinek szerelmeért dúlta volt fel Herakles Oechaliát: és ittkezdődik a tragædia cselekvénye, mely Trachisban a királyi palotaelőtti téren történik. Jolé a darabban mint néma személyszerepel.

-5-