Transcribed from the 1837 edition , email. Many thanks to Norfolk and NorwichMillennium Library, UK, for kindly supplying the images fromwhich this transcription was made.
Embéo
e Majaró Lucas.
brotoboro
randado andré la chipegriega, acána
chibado andré o Romano, o chipe es
Zincales de Sesé.
El Evangeliosegun S. Lucas,
traducido al Romaní,
ó dialecto de los Gitanos de España.
1837.
p.2Ocóna embéo lo chibó en Calo-romanoGeorge Borrow, lacró ePlastañi Biblica, andré o foros de Badajozopré a mixa de Laloró, chaomo e berji de Jesunvaisde 1836.
Ὡς ἐὰνπορεύωμαιεἰς τὴνΣπανίαν,ἐλεύσομαιπρὸς ὑμᾶς·ἐλπίζω γὰρδιαπορευὸμενοςθεάσασθαιὑμᾶς. Epist. adRoman. cap. xv, vers. xxiv.
p.3Jeró I.
1. Á cána que sares han penchabado chibarde pacuaró a narracion es buchías que andréamángue han sinado quereladas.
2. Sásta junos as penáron áamángue sos desde o principio as diqueláronsa’ desquerias aquías, y sináron ministres evarda.
3. Pre o matéjo ha parecido lachó ámángue, despues de orotar mistós sasta se lasquereláron desde o principio, libanartelas depacuaró, ó baro Theophilo.
4. Somia que pincharéles a chachipen de ocolasbuchías andré que has sinado instruido.
5. Sinaba andré os chibéses de Herodes,Crállis de Judea; yeque erajai, sos se hetóZacharias, e baji de Abías, y desqueri romi es dugidas deAaron, y o nao de ocóna Elisabeth.
p.46. Y sinaban os dui lachés anglal deDebél, pirando bi grecos andré os saresmandamientos y eschastras e Erañoró.
7. Y na terelaban chaboro, presas Elisabeth sinabaestéril, y os dui chalados dur andré suschibéses.
8. Y anacó que querelando Zacharias desqueroministerio anglal de Debél andré o orden dedesqueri begai,
9. Segun o costumbre es erajais, sicabó pordesquerí baji á chibar o incienso, chalandoandré a cangri e Erañoró.
10. Y os hambés catanés sinabanabrí manguelando á Un-debél á laocana e incienso.
11. Y dicó al Manfariel e Erañoró,sinando en pindré á la bastarí e altar eincienso.
12. Y Zacharias al dicarle cangueló, yperó dal opré ó.
13. Tami o Manfariel le penó: Na darañelesZacharias, presas tirias ocanagimias han sinado juneladas: y tiriromi Elisabeth chindará á tucue yeque chaboro, yaraquelarás p. 5desquero nao Juan.
14. Y terelarás pesquital y alegría, y seasaselarán baribustres manuces andré desqueronacimiento.
15. Presas sinará haro anglal oErañoró; y na piyará mol nipeñacoró, y sinará perelaló e Penichedesde as poriás de sun dai.
16. Y á baribústres es chabores de Israelquerelará li